1
00:00:20,040 --> 00:00:22,540
Verge entre els morts vivents.

2
00:02:39,530 --> 00:02:41,110
Si us plau, hi ha algú?

3
00:02:44,830 --> 00:02:47,990
És vostè la senyoreta Benton? Sí, com
sap el meu nom?

4
00:02:48,910 --> 00:02:50,410
Ens van anunciar la seva arribada.

5
00:02:51,710 --> 00:02:52,710
Qui?

6
00:02:54,570 --> 00:02:55,570
Algú del poble.

7
00:02:56,210 --> 00:02:58,850
Va dir també que ha de tenir paciència i
no moure's d'aquí.

8
00:02:59,410 --> 00:03:03,270
Abans de les cinc, el senyor Basilio
vindrà a recollir-la amb un cotxe. I aquest

9
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Basili qui és?

10
00:03:04,630 --> 00:03:05,890
No en tinc ni idea.

11
00:03:06,460 --> 00:03:09,720
Ja havia sentit aquest nom, però no li
conec personalment.

12
00:03:10,040 --> 00:03:11,420
L'acompanyaré a la vostra habitació.

13
00:03:12,020 --> 00:03:14,440
Coneix vostè els habitants del
castell de Monteserate?

14
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Montera't?

15
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
No hi ha ànima vivent en aquesta vall.

16
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
Vostè està fent broma, no voldrà anar-hi.

17
00:03:25,060 --> 00:03:28,340
Sí, sí, he d'anar al castell, perquè
m'espera.

18
00:03:35,280 --> 00:03:36,660
Jo ja l'he advertida.

19
00:03:50,120 --> 00:03:52,740
Intenteu descansar. Necessitareu forces.
Gràcies.

20
00:04:51,780 --> 00:04:53,520
No us trobeu bé, senyoreta?

21
00:04:55,220 --> 00:04:56,320
Fa tanta calor.

22
00:04:57,240 --> 00:04:58,640
He tingut un malson.

23
00:05:00,820 --> 00:05:04,960
No aconsegueixo tornar-me a adormir. És clar, amb
aquest temps. Aquí sempre fa una calor

24
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
molt humit.

25
00:05:09,880 --> 00:05:10,900
Viu en aquest poble?

26
00:05:11,100 --> 00:05:12,320
Sí, de moment treballo aquí.

27
00:05:12,980 --> 00:05:15,520
No serà escriptora? No, sóc
metge.

28
00:05:16,500 --> 00:05:17,820
Si la molesto, digui'm-ho.

29
00:05:18,300 --> 00:05:19,840
No em molesta gens.

30
00:05:21,410 --> 00:05:24,790
Voldria que m'aconsellés. Estic tan
confosa que ja no sé ni on sóc.

31
00:05:24,970 --> 00:05:28,150
Tot és tan estrany. Per què m'hi haurà
dit això la posadera?

32
00:05:28,770 --> 00:05:30,890
Diu que a Monteserate no hi ha ànima
vivent.

33
00:05:32,230 --> 00:05:34,010
Però jo sé que això no és veritat.

34
00:05:35,410 --> 00:05:36,770
Tota la meva família és allà.

35
00:05:37,870 --> 00:05:39,650
He vingut de Londres per veure'ls.

36
00:05:40,030 --> 00:05:41,410
M'escrivien cada setmana.

37
00:05:41,730 --> 00:05:42,990
Faig bé d'anar-hi, oi?

38
00:05:43,350 --> 00:05:44,470
Què opina vostè?

39
00:05:46,130 --> 00:05:47,150
Sí, hi ha d'anar.

40
00:05:48,020 --> 00:05:51,620
Mai no es pot assolir fàcilment el
que es busca. Hi ha obstacles.

41
00:05:51,880 --> 00:05:56,080
Cal superar-los amb valor i, sobre
tot, no retrocedir mai.

42
00:06:15,540 --> 00:06:16,840
Basili et portarà fins a casa.

43
00:06:17,210 --> 00:06:18,670
Abraçades, oncle Howard.

44
00:06:18,890 --> 00:06:20,690
Un moment, buscaré la meva maleta.

45
00:06:35,670 --> 00:06:39,830
Fa una hora que anem cap al fons
de la vall.

46
00:06:42,250 --> 00:06:46,250
I tinc la impressió de viure un estrany
somni.

47
00:06:51,980 --> 00:06:53,680
El cant dels ocells.

48
00:06:53,920 --> 00:06:55,280
Ja no m?és familiar.

49
00:06:57,680 --> 00:07:00,820
Em sembla que veig aus rapinyaires.

50
00:07:02,260 --> 00:07:03,520
Aus de rapinya.

51
00:07:05,380 --> 00:07:09,060
Això és impossible al fons d'un
vall.

52
00:07:14,080 --> 00:07:15,700
I aquestes flors.

53
00:07:16,940 --> 00:07:19,000
Aquestes plantes que respiren vida.

54
00:07:20,160 --> 00:07:21,220
En canvi,

55
00:07:21,960 --> 00:07:23,320
Quins colors tan rars?

56
00:07:25,760 --> 00:07:32,720
Quins perfums inquietants,
desconeguts?

57
00:07:37,600 --> 00:07:38,860
On som?

58
00:07:39,980 --> 00:07:46,440
Quin univers és aquest, envoltat de
ombres i de

59
00:07:46,440 --> 00:07:49,460
silenci, trist?

60
00:07:50,860 --> 00:07:55,180
Com un cementiri en un matí de
tardor.

61
00:09:05,900 --> 00:09:09,840
Sabia que m'esperaves. Ella va travessar
tan de pressa els prats que ningú no la va veure

62
00:09:09,840 --> 00:09:13,740
més dun instant. I a partir d'aquell
moment tot es va transformar en alguna cosa

63
00:09:13,740 --> 00:09:14,740
meravellós.

64
00:09:15,340 --> 00:09:17,340
Isaïes, verset 567.

65
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
Estic segura que ets l'oncle Howard.

66
00:09:21,700 --> 00:09:25,580
Sí, sóc jo, l'etern oncle Howard, que
està orgullós de rebre't a

67
00:09:25,920 --> 00:09:29,740
Aquí ets, a casa teva, entre tu
família, que la destinació ha reunit sota

68
00:09:29,740 --> 00:09:32,400
temple. Ets la darrera que esperava el
oncle Howard.

69
00:09:32,860 --> 00:09:33,799
En fi.

70
00:09:33,800 --> 00:09:35,620
Ja ha arribat la que ve de lluny.

71
00:09:37,540 --> 00:09:38,780
La teva cara està filada.

72
00:09:39,880 --> 00:09:41,960
L'Herminia t'espera. Has d'anar-la a veure
de seguida.

73
00:09:42,340 --> 00:09:45,300
Què ha passat a Herminia? Està
amunt, morint-se.

74
00:09:46,800 --> 00:09:49,680
I això no t'impedeix continuar tocant
valsos?

75
00:09:50,180 --> 00:09:54,720
Una marxa fúnebre, si ho desitges. Una
marxa en fa sostingut. Qui sap si

76
00:09:54,720 --> 00:09:55,720
agradarà?

77
00:09:57,660 --> 00:09:59,780
Vaig preferir els valsos. Estàs fent broma.

78
00:10:00,840 --> 00:10:04,920
T'equivoques. Amb la mort no es
fa broma. I t'asseguro que conec els seus

79
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
Sé com és. És benvinguda en aquesta casa.

80
00:10:07,840 --> 00:10:10,400
Toquem en honor seu. Res no és massa
bell per a ella.

81
00:10:12,300 --> 00:10:13,880
No em doneu els bons dies?

82
00:10:15,720 --> 00:10:16,940
Et presento la Carme.

83
00:10:17,220 --> 00:10:18,220
Qui és?

84
00:10:18,320 --> 00:10:19,880
Ja t'ho he dit. Carme.

85
00:10:20,880 --> 00:10:22,040
Fa marxada de la família.

86
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Vine.

87
00:10:35,080 --> 00:10:36,900
Per què ha fet això? Per res.

88
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
Què li passa?

89
00:10:45,260 --> 00:10:46,260
Res.

90
00:10:46,480 --> 00:10:49,280
Ara voldria agafar el mateix camí que
la volguda Herminia.

91
00:12:10,830 --> 00:12:11,930
Herminia està mal dia, Miguel.

92
00:12:13,290 --> 00:12:15,070
Sí, és la fi.

93
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
Amén.

94
00:13:58,500 --> 00:13:59,900
Gràcies!

95
00:14:25,480 --> 00:14:28,420
Subscriu-te al canal!

96
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
Subscriu-te al canal!

97
00:16:12,979 --> 00:16:14,260
Escombraries! Forca!

98
00:16:14,720 --> 00:16:16,540
Es nota que has estat en un bordell.

99
00:16:16,920 --> 00:16:18,340
Encara creus que hi ets?

100
00:16:18,580 --> 00:16:19,940
És que només saps cridar?

101
00:16:20,360 --> 00:16:23,940
No comptis més amb mi per treure els
cucs de la teva fastigosa pell.

102
00:16:24,180 --> 00:16:28,800
Els teus insults de morta rellisquen sobre el
mantell sepulcral de la meva indiferència.

103
00:16:29,060 --> 00:16:30,400
Tot el que saps dir?

104
00:18:07,470 --> 00:18:09,150
És una veritable pintra.

105
00:19:40,630 --> 00:19:41,670
Cristina, escolta.

106
00:19:42,130 --> 00:19:43,150
Em dic Linda.

107
00:19:44,670 --> 00:19:46,290
No et vull fer mal.

108
00:19:47,190 --> 00:19:49,370
Què pots témer una cega com jo?

109
00:19:50,130 --> 00:19:53,210
Sé que ets bona, ja que puc veure
través de les ànimes.

110
00:19:54,930 --> 00:19:57,150
L'ànima té color com totes les
coses.

111
00:19:57,810 --> 00:19:59,050
La teva és blanca.

112
00:19:59,550 --> 00:20:00,930
Per això he vingut a veure't.

113
00:20:01,550 --> 00:20:02,810
Perquè volia ajudar-te.

114
00:20:04,630 --> 00:20:06,090
Però no hi puc fer res.

115
00:20:08,370 --> 00:20:09,970
Sóc tan desgraciada.

116
00:20:10,830 --> 00:20:12,150
Fa molt que ets cega.

117
00:20:14,310 --> 00:20:15,830
Sí, fa molt de temps.

118
00:20:17,990 --> 00:20:20,330
Estic sumida a la més negra de les
nits.

119
00:20:21,150 --> 00:20:22,190
Pregaré al cel.

120
00:20:22,930 --> 00:20:27,470
Sí, li pregaré de tot cor perquè
vingui a la teva ajuda.

121
00:20:29,530 --> 00:20:30,530
Ajuda.

122
00:20:31,190 --> 00:20:32,190
Ajuda.

123
00:20:33,110 --> 00:20:34,110
Ajuda.

124
00:20:52,810 --> 00:20:55,270
Si vols menjar demà, hauràs de
arreglar-te-les tu sola.

125
00:20:55,950 --> 00:20:58,370
Sí, està bé. No et preocupis, Carme.

126
00:21:07,930 --> 00:21:09,770
Bon dia, la meva estimada Cristina.

127
00:21:10,010 --> 00:21:11,610
Espero que hagis dormit bé.

128
00:21:12,090 --> 00:21:15,690
Sí, he dormit, però he tingut
malsons. I tu?

129
00:21:15,950 --> 00:21:18,890
El temps que passa és més sinistre dia
a dia.

130
00:21:21,450 --> 00:21:26,130
Quan es fa fosc se sent encara millor el
crit dels voltors, el cruixit macabre

131
00:21:26,130 --> 00:21:28,070
grans ales que freguen les finestres.

132
00:21:30,490 --> 00:21:32,850
Penses quedar-te molt de temps en aquesta
casa?

133
00:21:33,150 --> 00:21:34,330
Quan marxaràs?

134
00:21:35,070 --> 00:21:39,090
Ho ignoro. Sóc aquí perquè vull
assistir a la lectura del testament de

135
00:21:39,250 --> 00:21:43,370
El notari vindrà. No és més que una
formalitat que acabarem de seguida.

136
00:21:48,930 --> 00:21:50,030
No esmorzeu?

137
00:21:50,960 --> 00:21:52,820
És que no tenim gaire gana.

138
00:21:53,260 --> 00:21:54,260
No gaire.

139
00:22:00,280 --> 00:22:03,360
Tots sou molt amables. Gràcies per la
manera d'acceptar-me.

140
00:22:03,920 --> 00:22:05,700
Tenia sis mesos quan la mare va morir.

141
00:22:05,940 --> 00:22:07,120
No recordo res.

142
00:22:07,620 --> 00:22:08,960
No coneixia mai el meu pare.

143
00:22:09,400 --> 00:22:11,580
Estava abandonada en un col·legi de
Londres.

144
00:22:12,000 --> 00:22:13,820
Sola, sense cap notícia.

145
00:22:14,620 --> 00:22:16,560
Només les que em donava la directora.

146
00:22:17,220 --> 00:22:18,920
Volia tant veure el meu pare.

147
00:22:19,850 --> 00:22:21,930
Però era lluny i molt ocupat.

148
00:22:22,150 --> 00:22:25,750
Al cap del temps vaig saber que s'hi havia
tornat a casar amb Herminia. I després

149
00:22:25,750 --> 00:22:27,770
vaig rebre la vostra carta anunciant-me la vostra
mort.

150
00:22:29,290 --> 00:22:33,310
Encara sort que em vau enviar a Londres
les fotografies. Si no, no hi hagués

151
00:22:33,310 --> 00:22:34,310
com era el pare.

152
00:22:52,200 --> 00:22:53,480
Quin home tan estrany.

153
00:22:53,920 --> 00:22:55,240
Em fa molta por.

154
00:22:56,340 --> 00:22:58,520
És un maníac inofensiu.

155
00:22:59,140 --> 00:23:01,280
Però és el que coneix millor el castell.

156
00:23:01,920 --> 00:23:03,320
Ens és molt útil.

157
00:23:21,600 --> 00:23:24,240
Bé, faré una passejada. No t'allunyis
massa.

158
00:23:25,000 --> 00:23:25,959
Per què?

159
00:23:25,960 --> 00:23:27,600
Si us plau, ja no és una nena.

160
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
Vinga!

161
00:25:25,420 --> 00:25:29,780
Déu meu! És una meravella! Una noia
així de bonica!

162
00:25:52,590 --> 00:25:56,210
Senyor comte, què faria vostè?

163
00:25:56,470 --> 00:25:59,090
Què hi faria? Em menjaria fins als
ossos.

164
00:26:26,820 --> 00:26:27,820
Aneu ara mateix!

165
00:26:29,060 --> 00:26:30,140
Corri, senyor comte.

166
00:27:20,610 --> 00:27:22,990
Senyoreta, no hauria de practicar el
nudisme?

167
00:27:24,070 --> 00:27:27,010
És una finca privada, no? Sí, però
sempre hi ha tafaners.

168
00:27:27,210 --> 00:27:28,210
No ho sabia.

169
00:27:29,990 --> 00:27:30,990
Espereu.

170
00:27:32,790 --> 00:27:33,790
Viu vostè per aquí?

171
00:27:34,750 --> 00:27:37,730
Sí, al castell. El castell és
deshabitat.

172
00:27:37,930 --> 00:27:39,750
No saps què dius. Viu tota la meva
família.

173
00:27:41,370 --> 00:27:42,570
Eh! Espereu!

174
00:27:49,550 --> 00:27:50,550
Què vols ara?

175
00:27:50,770 --> 00:27:51,770
Saber qui és vostè.

176
00:27:52,910 --> 00:27:53,829
I tu?

177
00:27:53,830 --> 00:27:55,030
Què fas en aquest lloc?

178
00:27:55,450 --> 00:27:56,450
Jo vaig néixer aquí.

179
00:27:57,270 --> 00:27:59,130
Treballes? Ara com ara no.

180
00:28:00,570 --> 00:28:02,270
Escolta, veuràs què farem.

181
00:28:03,090 --> 00:28:04,810
M'acompanyaràs fins al castell.

182
00:28:05,070 --> 00:28:06,930
Així comprovaràs que ets equivocat.

183
00:28:08,210 --> 00:28:11,210
Coneixeràs la tia Abigail, l'oncle Howard,
a Carme.

184
00:28:11,930 --> 00:28:13,470
Hi ha altres persones amb ells.

185
00:28:13,750 --> 00:28:15,490
Són una mica rares, però simpàtiques.

186
00:28:17,170 --> 00:28:18,170
Què dius?

187
00:28:18,190 --> 00:28:20,210
M'hi acompanyes? Sí, però no hi entraré.

188
00:28:20,550 --> 00:28:22,390
Per què? El castell és molt bonic.

189
00:28:22,690 --> 00:28:24,590
És possible, però prefereixo no entrar-hi.

190
00:28:24,870 --> 00:28:26,910
El que passa és que tens por,
oi?

191
00:28:42,010 --> 00:28:44,850
M'agradaria entrar a aquesta capella. No
crec que estigui oberta.

192
00:28:46,730 --> 00:28:48,970
No, és tancada. Per això no hi he entrat.

193
00:28:49,670 --> 00:28:51,670
He vingut de molt lluny.

194
00:28:52,810 --> 00:28:55,590
Sempre prego novenes a Santa Cecília.

195
00:28:55,970 --> 00:28:59,610
És l'única capella de la regió
dedicada a Santa Cecília.

196
00:29:00,370 --> 00:29:02,470
Està tancada i jo no ho sabia.

197
00:29:03,850 --> 00:29:06,070
Ja fa temps.

198
00:29:06,730 --> 00:29:09,110
Pel que sembla des de la mort del general.

199
00:29:10,790 --> 00:29:13,250
Tot és mort i desert en aquest
vall.

200
00:29:13,450 --> 00:29:15,030
La gent compta...

201
00:29:15,950 --> 00:29:22,330
Que els fantasmes dels senyors als
que pertanyia el castell vénen a

202
00:29:22,330 --> 00:29:23,330
sovint a casa.

203
00:29:23,850 --> 00:29:27,670
Sempre escullen la que en té més
estrelles fugaces.

204
00:29:28,390 --> 00:29:31,530
Aquesta vall està maleïda. Es pressenteix la
mort.

205
00:29:32,110 --> 00:29:34,530
A mi en el fons la mort m'és igual.

206
00:29:35,550 --> 00:29:37,170
No tinc cap por.

207
00:29:38,270 --> 00:29:39,770
Per vosaltres és diferent.

208
00:29:40,110 --> 00:29:41,110
Sou joves.

209
00:29:41,750 --> 00:29:43,210
No us quedeu aquí.

210
00:29:43,950 --> 00:29:46,510
La mort es contagia com una
malaltia.

211
00:29:47,130 --> 00:29:48,670
Salveu-vos, escapeu.

212
00:29:49,010 --> 00:29:50,870
No veieu que aquí tot és mort?

213
00:29:51,930 --> 00:29:53,970
Fins i tot les flors fan olor de podridura.

214
00:29:57,470 --> 00:29:58,790
No us quedeu aquí.

215
00:30:02,470 --> 00:30:03,510
Vine, segueix-me.

216
00:30:03,710 --> 00:30:05,670
No creuràs què explica aquest vell boig.

217
00:30:23,280 --> 00:30:24,259
Què et passa?

218
00:30:24,260 --> 00:30:25,900
És una casa com una altra qualsevol.

219
00:30:32,700 --> 00:30:33,700
Fora d'aquí!

220
00:30:41,500 --> 00:30:43,900
No portis desconeguts sense el nostre
permís!

221
00:31:18,800 --> 00:31:20,160
Cristina, entra.

222
00:31:21,120 --> 00:31:24,320
No ens molestes. Vols jugar amb
nosaltres?

223
00:31:26,500 --> 00:31:28,740
Coneixes el sabor de la sang fresca?

224
00:31:43,780 --> 00:31:47,500
Vine a provar. T'asseguro que és
excel·lent.

225
00:31:49,230 --> 00:31:50,230
Tan tendra.

226
00:31:51,490 --> 00:31:54,250
Hauries de provar-ho tu també, eh?

227
00:31:54,830 --> 00:31:56,130
Va, entra.

228
00:31:56,410 --> 00:31:58,050
Fas malament dubtar.

229
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
Què hi fas?

230
00:32:27,460 --> 00:32:28,460
Entra.

231
00:35:09,779 --> 00:35:12,580
Cristina... Cristina...

232
00:35:12,580 --> 00:35:24,340
Cristina...

233
00:37:18,920 --> 00:37:25,600
La meva filla, la meva nena, escolta'm,

234
00:37:25,740 --> 00:37:31,780
Cristina, Cristina, escolta'm.

235
00:39:55,870 --> 00:39:59,030
Ha estat difícil esquarterar aquesta vella
guineu.

236
00:39:59,970 --> 00:40:02,230
Encara es movia quan hem començat.

237
00:40:03,770 --> 00:40:05,130
Sobretot les mans.

238
00:40:06,310 --> 00:40:09,290
Semblava que no volia morir-se, però no
ha sortit amb la seva.

239
00:40:11,070 --> 00:40:14,970
Jo la detestava. Per nosaltres Herminia
sempre va ser una estrangera.

240
00:40:16,230 --> 00:40:21,210
No tinc cap remordiment en agafar-lo
les seves joies. I demà us arrancarem els

241
00:40:21,210 --> 00:40:22,210
dents d'or.

242
00:40:22,310 --> 00:40:23,770
Podrem fondre el metall.

243
00:40:30,670 --> 00:40:33,990
Però què et passa, estimada? Pobre
nena.

244
00:40:37,170 --> 00:40:38,690
Sembla que està espantada.

245
00:40:39,530 --> 00:40:42,870
He vist... Vaja, calma't. Ara ets
amb nosaltres.

246
00:40:43,450 --> 00:40:45,410
Però he vist una cosa espantosa.

247
00:40:48,170 --> 00:40:52,330
M'ho explicaràs tranquil·lament. Què és
el que era tan espantós?

248
00:40:53,610 --> 00:40:55,870
Doncs era...

249
00:40:55,870 --> 00:41:04,150
Crec

250
00:41:04,150 --> 00:41:11,950
que

251
00:41:11,950 --> 00:41:14,410
cal trucar a un metge de seguida.

252
00:41:16,570 --> 00:41:17,570
Doctor.

253
00:41:45,640 --> 00:41:46,640
Què fas aquí?

254
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Res.

255
00:41:48,720 --> 00:41:49,760
Quan has entrat?

256
00:41:50,980 --> 00:41:52,260
Heu de fer una hora.

257
00:41:52,620 --> 00:41:53,640
T'hi has quedat?

258
00:41:56,740 --> 00:42:01,360
Els teus malucs es balancejaven d'una manera
fascinant. Però no t'has de preocupar.

259
00:42:05,440 --> 00:42:07,220
No m'han atret mai les dones.

260
00:42:08,940 --> 00:42:10,480
Però m'agrada mirar-te.

261
00:42:11,080 --> 00:42:13,300
I també et puc dir floretes.

262
00:42:14,090 --> 00:42:15,270
M'has sentit cridar?

263
00:42:16,150 --> 00:42:18,070
Saps que he tingut un somni espantós.

264
00:42:18,290 --> 00:42:22,630
El meu pare s'havia penjat, però encara
era viu. I em trucava.

265
00:42:23,330 --> 00:42:24,990
És un somni equivocat.

266
00:42:26,470 --> 00:42:27,750
Hauries d'anar a un metge.

267
00:42:28,570 --> 00:42:30,270
A un psicoanalista.

268
00:42:32,390 --> 00:42:34,370
Si us plau, vés-te'n. Vull vestir-me.

269
00:42:37,530 --> 00:42:40,610
Com vulguis, però ja conec el teu cos
perfectament.

270
00:42:40,830 --> 00:42:41,830
Si us plau.

271
00:42:44,170 --> 00:42:45,170
Ja me'n vaig.

272
00:42:45,430 --> 00:42:47,330
T'has d'anar preparant, hi ha novetats.

273
00:42:47,590 --> 00:42:49,810
El teu oncle ha anat a l'aeroport a buscar el
notari.

274
00:42:50,070 --> 00:42:52,670
Avui obriran el famós testament de
el teu estimat pare.

275
00:43:21,560 --> 00:43:25,500
Segons l'article primer de la llei de
aquest estat sobre l'ordre hereditari

276
00:43:25,500 --> 00:43:31,440
vist en particular el paràgraf 22, així
com els articles 3, 4 i 5 i 23, les

277
00:43:31,440 --> 00:43:35,280
disposicions següents van ser preses
pel difunt en perfecta possessió de

278
00:43:35,280 --> 00:43:39,220
les seves facultats mentals davant de
testimonis i davant de notaris segons la

279
00:43:39,240 --> 00:43:41,120
etcètera, etcètera, etcètera.

280
00:43:43,800 --> 00:43:47,800
Bé, ara els hauria de llegir paràgraf a
paràgraf els articles de la llei.

281
00:43:48,360 --> 00:43:53,020
Però penso que tots estaran d'acord
en què, per evitar l'enumeració

282
00:43:53,020 --> 00:43:56,840
llarga i fastigosa, els faci un ràpid
resum.

283
00:43:58,440 --> 00:44:01,360
Està expressament estipulada en aquesta
llei...

284
00:44:01,360 --> 00:44:08,100
...que qualsevol té dret a

285
00:44:08,100 --> 00:44:13,700
declarar en els vuit dies següents al
defalliment la seva oposició a la voluntat escrita

286
00:44:13,700 --> 00:44:16,760
del difunt amb la condició d'aportar
proves...

287
00:44:17,080 --> 00:44:22,100
que no estava legalment sa de
cos i esperit. I a més cal

288
00:44:22,100 --> 00:44:24,300
provar que no es va fer cap tipus de
pressió.

289
00:44:24,520 --> 00:44:30,920
No havent-se presentat ningú al meu
despatx, paràgraf 32, 33, etc., i

290
00:44:30,920 --> 00:44:34,500
transcorregut el termini, en queda encara una
formalitat per complir.

291
00:44:34,740 --> 00:44:39,280
El dia de l'obertura del testament és
dir, avui, els parents propers

292
00:44:39,280 --> 00:44:43,000
vius i sans de cos i esperit
poden encara emetre una objecció.

293
00:44:47,880 --> 00:44:52,800
que portaria a l'acte a la cancel·lació
de la lectura del testament.

294
00:44:55,520 --> 00:45:00,240
Davant el silenci de les persones vives i
presents en aquesta sala, declaro

295
00:45:00,240 --> 00:45:04,920
definitives i legals davant de les
autoritats d'aquest país totes les

296
00:45:04,920 --> 00:45:06,980
disposicions del testament del
difunt.

297
00:45:07,660 --> 00:45:14,280
Així doncs, jo, senyor Ernesto Pablo Juan
Reiner, llegeixo la meva propietat de

298
00:45:14,380 --> 00:45:19,840
incloent l'edifici principal, els
annexos i totes les terres confrontants

299
00:45:19,840 --> 00:45:20,840
mil hectàrees.

300
00:45:20,880 --> 00:45:25,740
La meva col·lecció de màscares xineses d'or,
els títols i valors dipositats a la

301
00:45:25,740 --> 00:45:29,280
caixa 274 del Banc Central del Pas.

302
00:45:30,860 --> 00:45:35,340
Tots els objectes de valor que estiguin a
l'inventari o que no hi siguin, així

303
00:45:35,340 --> 00:45:39,580
com els mobles, quadres, tapissos, que
estiguin a la meva mort a l'interior de les

304
00:45:39,580 --> 00:45:44,300
propietats abans enumerades, a una
única hereva, la meva filla Cristina Reiner.

305
00:45:46,140 --> 00:45:51,420
Queda sobreentès que tindrà el seu
càrrec la cura d'Herminia González i

306
00:45:51,420 --> 00:45:54,340
Trujillo García, amb la qual em vaig casar a
segones núcies.

307
00:45:55,380 --> 00:45:59,460
Per a aquest testament nomeno com
apoderat a Pedro Méndez el meu notari.

308
00:46:01,620 --> 00:46:06,800
I ara permeteu-me dedicar un record
emocionat al meu estimat amic Ernesto

309
00:46:06,800 --> 00:46:07,800
Pablo Reiner.

310
00:46:08,420 --> 00:46:11,420
Al més enllà li desitjo el descans
etern.

311
00:46:20,300 --> 00:46:24,440
En nom de la nostra comunitat et
felicito i et desitjo tota la felicitat

312
00:46:24,440 --> 00:46:27,020
món. Gràcies, oncle Howard, per aquestes
paraules.

313
00:46:27,240 --> 00:46:28,500
Tots sou molt amables.

314
00:46:46,660 --> 00:46:48,140
M'agradava aquest piano.

315
00:46:49,130 --> 00:46:50,530
Que bé sona.

316
00:46:51,890 --> 00:46:53,110
Ara és teu.

317
00:46:53,830 --> 00:46:57,330
Com totes les coses d'aquí, tots els
mobles, la casa.

318
00:47:15,190 --> 00:47:16,230
Veus, Cristina?

319
00:47:16,530 --> 00:47:17,990
Tot ha canviat.

320
00:47:18,400 --> 00:47:21,460
T'has equivocat, Omar. Per què dius
això? No sé què dic. Tot és...

321
00:47:21,460 --> 00:47:23,340
Basili! Tranquil·litza't!

322
00:47:26,260 --> 00:47:27,260
Tranquil.

323
00:47:32,660 --> 00:47:34,320
Embarcarem la setmana que ve.

324
00:47:35,460 --> 00:47:39,240
Us sentiu a gust aquí a Monteserate?
No, això ja no importa.

325
00:47:47,980 --> 00:47:51,580
En realitat no ens volem anar. Aleshores,
per què ens quedeu amb mi?

326
00:47:52,440 --> 00:47:57,960
Perquè em molesta que hagis de tenir cura de
tota la família.

327
00:47:58,960 --> 00:48:01,500
És tan difícil la convivència amb
nosaltres.

328
00:48:04,880 --> 00:48:08,260
No seria raonable imposar-te a la nostra
presència.

329
00:48:08,620 --> 00:48:13,060
Com que no seria raonable? Estàs
boig. Realment vols acollir-nos? Ets

330
00:48:13,060 --> 00:48:15,960
massa bona. No trigaries a
penedir-te, n'estic segur.

331
00:48:16,520 --> 00:48:20,840
No estem fets per tenir el nostre
costat a una noia viva i jove, bella i

332
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
dolça.

333
00:48:22,700 --> 00:48:26,160
Aquí sou a casa vostra. Aquesta casa
segueix sent la vostra.

334
00:48:27,080 --> 00:48:29,200
No heu de canviar les vostres
costums.

335
00:48:30,340 --> 00:48:33,220
La vostra presència serà el millor consol
en aquesta solitud.

336
00:48:35,020 --> 00:48:38,440
No em podria quedar sense vosaltres i
el vostre afecte.

337
00:48:39,000 --> 00:48:41,460
Formarem una família unida. Gràcies,
petita.

338
00:48:42,180 --> 00:48:43,680
Tens un cor d´or.

339
00:49:32,940 --> 00:49:34,120
Sí, sí, sí.

340
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
Ai, ai, ai!

341
00:52:42,320 --> 00:52:43,440
Què és el que acabes de fer?

342
00:52:43,960 --> 00:52:45,280
Quina gran desgràcia!

343
00:52:46,340 --> 00:52:48,640
No havies d'haver destruït el gran
fal·lus.

344
00:52:49,120 --> 00:52:51,260
La desgràcia plana sobre nosaltres.

345
00:52:54,320 --> 00:52:55,460
No entenc res.

346
00:52:55,880 --> 00:52:57,340
Què em pot passar a mi?

347
00:53:04,760 --> 00:53:06,920
A aquesta pregunta no et puc contestar.

348
00:53:07,900 --> 00:53:08,940
Seràs castigada.

349
00:53:11,500 --> 00:53:13,440
Intenta comprendre, serà horrible de
dir-te.

350
00:55:47,160 --> 00:55:50,720
Cristina, filla meva, vine.

351
00:55:51,680 --> 00:55:53,220
Estic tancat.

352
00:55:54,600 --> 00:55:57,620
Escolta, sóc el teu pare.

353
00:55:58,460 --> 00:56:01,840
Vine de pressa, vull veure't.

354
00:56:02,960 --> 00:56:09,060
Cristina, filla meva, t'ho prego, no
tinguis por.

355
00:56:10,040 --> 00:56:14,940
Vine, em salvaràs, Cristina.

356
00:56:16,600 --> 00:56:18,140
Cristina, t'espero.

357
00:56:19,060 --> 00:56:21,020
T'ho suplico, Cristina.

358
00:56:21,840 --> 00:56:23,220
Escolta la veu del teu pare.

359
00:57:17,640 --> 00:57:18,640
Gràcies.

360
00:58:03,180 --> 00:58:04,240
La meva estimada nena.

361
00:58:05,260 --> 00:58:07,180
La meva filla.

362
00:58:22,240 --> 00:58:26,000
Pare, ets tu. És horrible veure't així.

363
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Em reconeixes?

364
00:58:32,560 --> 00:58:34,980
Els meus oncles m'enviaven les teves fotografies.

365
00:58:36,360 --> 00:58:38,580
Les he guardades totes amb afecte.

366
00:58:39,080 --> 00:58:42,360
La reina de la nit m'ha permès
veure't només un moment.

367
00:58:44,580 --> 00:58:50,340
Després hauré de tornar al fons del
vall al costat dels altres morts.

368
00:58:51,780 --> 00:58:58,260
Una terrible maledicció ens encadena sota
la verda muralla del llac

369
00:58:58,260 --> 00:58:59,260
Nausebund.

370
00:59:00,720 --> 00:59:01,720
Pare,

371
00:59:03,020 --> 00:59:04,020
Què us han fet?

372
00:59:04,260 --> 00:59:06,620
Aquesta soga. Per què estàs tan trist?

373
00:59:09,200 --> 00:59:11,020
No comprenc què passa.

374
00:59:14,220 --> 00:59:15,460
Per què ets aquí?

375
00:59:18,000 --> 00:59:19,320
Perquè estic mort.

376
00:59:20,360 --> 00:59:21,360
Són ells.

377
00:59:22,540 --> 00:59:25,580
La mort és per a Satan la prova de la seva
existència.

378
00:59:28,040 --> 00:59:30,700
Una maledicció que s'amaga a les
ombres del llac.

379
00:59:32,700 --> 00:59:39,340
estant viu va venir la reina de les
tenebres i no vaig poder resistir la seva veu

380
00:59:39,340 --> 00:59:46,120
malèfica salva't la meva estimada filla estan
maleïts ets la darrera que té sang

381
00:59:46,120 --> 00:59:50,960
maleïda ves-te'n sense perdre temps

382
00:59:50,960 --> 00:59:57,520
del

383
00:59:57,520 --> 01:00:00,180
contrari també cauràs als seus paranys

384
01:00:00,880 --> 01:00:04,000
I el teu cervell embogit no reconeixerà
ia la veritat.

385
01:00:04,980 --> 01:00:07,160
Engendraràs els teus propis malsons.

386
01:00:09,940 --> 01:00:11,160
És ella.

387
01:00:12,980 --> 01:00:14,360
Ve a buscar-me.

388
01:00:14,900 --> 01:00:18,340
És la reina de les tenebres. Li
pertanyo.

389
01:00:18,940 --> 01:00:21,460
Sóc una ombra al mig de les ombres.

390
01:00:23,280 --> 01:00:26,760
Li pertanyo per sempre.

391
01:01:38,279 --> 01:01:40,040
Cristina. Cristina.

392
01:01:42,760 --> 01:01:43,760
Cristina.

393
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
Cristina.

394
01:04:14,120 --> 01:04:15,960
Pare, per què em dius?

395
01:04:16,520 --> 01:04:18,420
He sentit la teva veu al bosc.

396
01:04:18,720 --> 01:04:20,360
No m'hauries d'haver seguit.

397
01:04:21,380 --> 01:04:24,020
És la meva veu, però acaba de trair la meva
cor.

398
01:04:25,780 --> 01:04:26,920
Pare, però per què?

399
01:04:28,040 --> 01:04:30,680
La teva presència no em pot fer mal.

400
01:04:32,740 --> 01:04:34,180
Ella ens mana.

401
01:04:35,900 --> 01:04:37,500
Utilitza la meva veu malgrat mi.

402
01:04:38,680 --> 01:04:40,640
No sóc jo qui et truca, és ella.

403
01:04:42,480 --> 01:04:44,720
Només vol que es compleixi el malefici.

404
01:04:49,040 --> 01:04:50,040
Ara.

405
01:04:51,440 --> 01:04:53,520
És massa tard, s'ha acabat.

406
01:04:58,320 --> 01:05:00,440
No! No!

407
01:05:03,740 --> 01:05:04,740
No!

408
01:05:12,590 --> 01:05:13,590
No.

409
01:07:20,420 --> 01:07:21,820
Militant.

410
01:10:27,240 --> 01:10:28,240
Jajaja.

411
01:11:05,130 --> 01:11:07,670
Malament. Què li ha passat? No ho sé.

412
01:11:08,410 --> 01:11:11,970
L'han trobada desmaiada prop de la
casa abandonada, a la vall.

413
01:11:12,870 --> 01:11:14,890
Des de llavors delira i parla de la seva
família.

414
01:11:15,610 --> 01:11:16,750
Sobretot del pare.

415
01:11:17,230 --> 01:11:18,730
Es va penjar fa uns mesos.

416
01:12:03,690 --> 01:12:06,010
El teu cervell ja no distingirà la veritat.

417
01:12:09,110 --> 01:12:11,150
Engendraràs els teus propis malsons.

418
01:12:12,610 --> 01:12:16,230
La reina de les tenebres vindrà a
complir la maledicció.

419
01:12:17,390 --> 01:12:19,990
I no distingiràs ja la veritat.

420
01:14:16,200 --> 01:14:19,380
La sort està tirada, així es compleix el
destinació.

421
01:14:23,160 --> 01:14:27,720
Nosaltres, tots els que tenim la mateixa
sang, estem finalment reunits.

422
01:14:28,180 --> 01:14:32,860
No és la mort qui ha vençut la
vida, sinó la vida que porta sempre a

423
01:14:32,860 --> 01:14:33,860
mort.

424
01:14:34,820 --> 01:14:41,320
Tornarem eternament a la vora del
llac, errant pels pantans, sense

425
01:14:41,320 --> 01:14:43,240
arribar mai a laltra riba.

426
01:14:44,620 --> 01:14:46,580
Que es compleixi el destí.